1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Houston, ky është Ekskursion.
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
Ne shohim një të mirë
djegie me futje në orbitë. Përfundoi.
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Ekskursion, ky është Hjustoni.
4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
Ne kopjojmë dhe pajtohemi.
Djegie e mirë 0-1.
5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
Hjuston, a mund të konfirmoni mirë K.U.
mbulimi i antenës për vendosjen e Lander?
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO, ky është drejtori i fluturimit.
7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
Si funksionon K.U jonë. shikoni
për lëshimin e sistemit të dokimit të Lander?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Fluturimi, ky është INCO.
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
Ne duhet të kemi K.U të mirë. mbulim
gjatë gjithë rrugës përmes L.D.S. lirim.
10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
Në fakt, ne jemi të mbuluar gjatë gjithë rrugës
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
përmes uljes
dhe daljen e bllokimit të ajrit.
12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
Houston, rafte shkon në minus Z-L-V.
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Fluturimi... Prop.
R.C.S. margjina të mira.
14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
Kopjo. Sistemet e kontrollit
sasitë e shtytësit janë të mira.
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Fluturim, EECOM.
Kërthizat e tokës me fytyrë të vdekur.
16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
Kopjo. Lander me fuqi të brendshme.
17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
De-orbita djeg TIG në pesë, katër...
18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
tre, dy, një.
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Djegia e de-orbitës në vazhdim e sipër.
20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
Fluturim, Takim.
Manovra e ekskursionit shtator është nominale.
21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
Lander, ky është Hjustoni.
Ne tregojmë de-orbitën nominale.
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Duket shumë mirë nga ky fund.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Shqiponja ka zbritur...
24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
përsëri.
25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[ Brohoritje ]
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Rrugë për të shkuar! po!
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Hjuston, ne kemi arritje
në M.E.T...
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 ditë, 11 orë,
53 minuta, 37 sekonda.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Ekskursion, Hjuston.
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
Ju jeni "shko" për ta rikonfiguruar
DAP nominale, B-1.
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Kopjo, Hjuston.
Zgjedhja e artikullit 30.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
Unë jam atje.
33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Set P.E.T. numërimin mbrapsht.
34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Është një orë deri në festën, zemër.
35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
Bom komandues i kamerës
vendosja.
36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
Fluturimi, E.V.A. --
Depresioni i bllokimit të ajrit ka përfunduar.
37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
Çelja po hapet.
38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Kontrolli i komunikimit në I.F.M. uplink.
A lexoni?
39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Ne jemi me ty, Patrick.
40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
Hjuston, Ekskursion.
Vendosja e Rover Two.
41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
Ne konfirmojmë telemetrinë e Rover Two
është "shko" për vendosje.
42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Ekskursion, ky është Hjustoni.
43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
A po merrni transportuesin e Rover One
sinjal përmes lidhjes së sipërme të Huadhënësit?
44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
Kjo pohohet, Hjuston. presim
video e shkëlqyer nga Rover One.
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Jo për një komb...
46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
jo per nje popull...
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
jo për një besim...
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
por për të gjithë njerëzimin.
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Duartrokitje]
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[ Brohoritje ]
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Patrick Ross,
52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
djali i një senatori, ylli i futbollit në Yale,
dhe tani njeriu i parë në Mars.
53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Një hero i përsosur
për këto kohë të papërsosura.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Patrick, ky është Ekskursion.
55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Më duhet të kontrollosh Rover Two
vendi tjetër i shpimit për mua.
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[Frymëmarrje]
57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
Patrick, a do t'i hidhnit një sy
në fillimin tuaj 0-2
58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
dhe nivelet e fuqisë në D.C.M.?
59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Parametrat e kostumit duken të gjithë mirë.
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Struktura përreth është e shkrifët.
61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Sipërfaqja e lirshme është shkëmb.
Gryka e shpimit tregon shenja konsumimi.
62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Do të zgjasë. Një zonë më shumë.
Sektori 112, në rregull?
63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Mund të ketë qenë një shtrat kanali.
64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK: Tetë vjet trajnim,
dhe unë jam një gërmues marsian.
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Keni 1 orë e 30 minuta
koha e mbetur sipërfaqësore.
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Dhe duke numëruar.
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK: Mostra përfundimtare e ngarkuar.
Përgatitja për hyrjen e bllokimit të ajrit.
68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
Në një botë të rrethuar nga dhuna,
uri dhe grindje,
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
ka raste
kur njerëzimi tejkalon
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
përplasjet e vogla
të ekzistencës së përditshme.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
Udhëtimi i Ekskursionit në Mars
është një nga ato raste.
72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Sot, Amerika është krenare.
73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Unë u thashë të mos shkonin!
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Tre, dy, një...
75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Le të të largojmë nga këtu.
76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Oh, Zoti im.
Ishte e pabesueshme.
77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Një arritje e jashtëzakonshme
që edhe një herë dëshmon
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
se nëse mund të ngrihemi
mbi politikën partiake,
79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
Amerika mund të ngjitet në qiej.
80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Faleminderit zoti President.
Meritat i shkojnë ekuipazhit tim.
81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Fluturo në shtëpi i sigurt, bir.
Lutjet tona janë me ju dhe...
82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
Zoti ju bekoftë.
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Faleminderit zoti President.
84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Fluturimi Nav, do të donim ekuipazhin
për të marrë një kalim Star-Trekker
85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
dhe kryeni një I.M.U. shtrirjes
përpara se të përditësojmë vektorin e gjendjes.
86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM, njofto ekuipazhin
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Navigimi kërkon një rregullim
në pozicionin e yllit
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
dhe shtrirjes
të njësisë së momentit të brendshëm
89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
para se të vendosni një vektor të ri të gjendjes
në bord.
90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Hjuston, ky është Ekskursion.
91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Ne kemi vektorin tuaj të ri të gjendjes
në bord.
92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Ekskursion, Hjuston. Ne ju kopjojmë.
Keni marrë vektorin e përditësuar.
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Duke ardhur në TIG
për djegien e orbitës së transferimit.
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Kopjo, Hjuston.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Ekskursion, ju jeni gati për të shkuar.
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Faleminderit, Hjuston.
Tridhjetë sekonda për të transferuar orbitën TIG.
97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Ne jemi të detyruar për në shtëpi, fëmijë!
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Uu-hu!
99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Po zotërinj!
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Ekskursion, Hjuston.
101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
Transferoni djegien e orbitës në 20, 19...
[ Goop pikon ]
102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[Goop nis vetë]
114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
Ekskursion, kjo është duke thirrur Hjuston.
Na lexoni? Përfundoi.
115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
Ekskursion, ky është Hjustoni.
A kopjon?
116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Për tre minutat e fundit,
117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
çdo përpjekje për të komunikuar
me Ekskursioni ka dështuar.
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Unë u thashë të mos shkonin ...
U thashë të mos shkonin në Mars!
119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[Televizori shpërthen]
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Unë u thashë të mos shkonin...!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
G.C. Fluturimi. Kontrolloni të gjitha stacionet rele
në rrjet.
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Keni TDRS-në rezervë në gatishmëri.
123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Fluturimi për të gjithë operatorët.
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Nxirr kartat tuaja të të dhënave
nga djegia.
125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
Merrni me dhomat tuaja të pasme.
Verifiko që nuk kemi parë anomali.
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
Për hir të Zotit,
dikush më thotë se ajo nuk fryu.
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Hjuston, ky është Ekskursion.
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Kishim një mosfunksionim
në K.U. antenë brezi.
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Humbi telemetrinë dhe komunikimin.
130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Kam kryer pak I.F.M.
Duket se është në rregull tani.
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Ekuipazhi i ekskursionit është në rregull.
132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
U nis për në takim
me Big Blue.
133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Do të jetë mirë të kthehesh në shtëpi.
Mbi dhe jashtë.
134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
GRUAJA: Jashtëtokësore
Eksperimenti i cenueshmërisë
135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
ka një qëllim qendror:
136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
për të zbuluar një mjet
për të mbrojtur veten
137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
kundër specieve të huaja,
a duhet të kthehen ndonjëherë në Tokë.
138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Tani, siç e dini, zotërinj,
Eva u rikrijua
139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
nga një embrion i ngrirë në laborator.
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Ajo është një dublikatë gjenetike
e origjinalit Sil.
141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Tani, ne e kemi qëllimisht
e mbrojti Evën
142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
nga çdo kontakt i drejtpërdrejtë
me gjininë mashkullore,
143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
prandaj, zotërinj,
ti je aty brenda.
144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Pra...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Vazhdoni.
146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[Duke marrë frymë rëndë]
147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Ndihmë!
148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Ndihmë...
149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
Ndihmë!
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laura! Ju lutem!
151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[Duke marrë frymë rëndë]
152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. BAKER: Mirë, mjafton!
Sillni atë!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[Duke marrë frymë rëndë]
154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, Dr. Baker!
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Ajo funksionoi!
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Hidhini një sy
në ato lugina të bukura.
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Thjesht e bukur, e bukur!
158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[Buzëqesh]
159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Çfarë ndodhi, doktor Baker?
160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Problemi ynë, me pak fjalë:
Një agjent toksik vepron një herë,
161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
por pastaj bëhet e padobishme
sapo biologjia e alienit të përshtatet.
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Ju keni dalë nga rruga juaj
për të dhënë këtë... këtë kafshë laboratori...
163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
një situatë jetese
kjo është e përshtatshme për një mbretëreshë!
164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Unë ju sugjeroj të kaloni më shumë kohë
duke gjetur një mënyrë për të 86 gjënë e mallkuar.
165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Kolonel, ju mirëpresim
të më zëvendësosh sa herë të duash.
166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Më vjen keq, zotërinj.
167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Tregoju Dr. Baker
ne duhet të vazhdojmë testimin.
168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
AYE, po, zotëri.
169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Pse ma bën këtë?
170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Më vjen keq, Eva.
171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Ju kam shpjeguar
pse duhet ta bëjmë këtë;
172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
çfarë ndodhi me Silin e parë.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Dhe pse duhet të jeni të përgatitur.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Mbijetesa e më të fortit. e di.
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE: Unë e shikoj këtë televizor...
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
dhe i shoh të gjitha vendet
Unë kurrë nuk do të shkoj ...
177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
dhe shikoni të gjithë njerëzit
Nuk do të takohem kurrë.
178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
A është kjo e gjitha që jam për ju?
Një kafshë laboratori?
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Unë dua që ju të kuptoni
se arsyeja që mora këtë punë
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
ishte për t'u siguruar
që këto eksperimente
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
janë bërë në lidhje me ju.
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Vetëm mos harroni
se edhe unë jam njeri.
183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
Përkulja e ingranazheve kryesore.
184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Automjetet mbështetëse në tokë
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
me kirurgun e fluturimit
dhe ekipi mjekësor
186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
në automjetin e rikuperimit të ekuipazhit
janë rrugës.
187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Faleminderit, Hjuston.
Është mirë të jesh në shtëpi.
188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
Në ekzaminimin paraprak, të tre
prej jush jeni me shëndet të jashtëzakonshëm.
190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Edhe pse, sigurisht, do të vazhdoj
analiza më specifike të gjakut.
191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Kemi disa njerëz këtu
të cilët dëshirojnë një ekzaminim të mëtejshëm.
192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[ Brohoritje ]
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Uu!
194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Djalë, ka mjaft pre e mirë
atje për të kuruar atë që më shqetëson.
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
Jeni në karantinë, zoti Gamble.
196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Asnjë aktivitet seksual
për të paktën dhjetë ditë.
197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- Dhe kjo do të thotë të gjithë ju.
- Oh, duhet të bësh shaka.
198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Jo, nuk po bëj shaka.
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[Duartrokitje, fishkëllimë]
200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
Në kohën kur presidenti Kennedy
filloi Programi Hapësinor,
201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Unë isha thjesht shumë i ri
asistent lart në Kodër.
202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Nuk m'u desh shumë kohë për ta kuptuar
se ai ishte një vizionar ...
203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
dhe se ndava atë vizion.
204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Më vonë,
kur u bëra senator,
205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
Isha i vendosur të shtyja programin tonë
edhe më tej në hapësirë.
206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
Dhe kështu sot,
Vizioni i Jack Kennedy
207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
mbahet nga angazhimi
të biznesit amerikan.
208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Por më pëlqen të mendoj
se shpirti i tij është i mishëruar
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
te të rinjtë si Patrick Ross.
210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Kur Patriku
ishte katër ose pesë vjeç ...
211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Çfarë ndodhi me Patrick?
212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Nuk e di, por atij i mungojnë disa
puthja kryesore e prapanicës nga babai i tij.
213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Ai nuk ka ndjerë
shumë mirë sonte.
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Të them të drejtën, nuk e kam bërë
po ndihesha shumë mirë.
215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Po, unë mendoj se ajo që ne të gjithë kemi nevojë
është një kujdes i vogël i dashur.
216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Mhm...
217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Mhm...
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Pra, është me kënaqësi të madhe
219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
që unë prezantoj
një nga udhëheqësit tanë të rinj më të mirë,
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
kapiteni i misionit Mars,
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
dhe djalin tim, Patrick Ross.
222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Më duhet të shkoj.
224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Suite Lincoln, lart. Nxitoni.
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[Duartrokitje]
226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
TË GJITHA:
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!
227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Kapiten Ross, të gjithë janë duke pritur.
Në këtë mënyrë, zotëri.
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Gëzohem që u shfaqe, bir.
229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[ Brohoritje ]
230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
BURRI: Po!
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
BURRI: Po!
232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Faleminderit të gjithëve,
për të dalë këtë mbrëmje.
233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Faleminderit, baba, për atë që jam i sigurt
ishin fjalë tepër të mira.
234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Unë jam zgjedhur
në emër të ekuipazhit tim të mrekullueshëm
235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
për të përfaqësuar misionin në Mars,
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
dhe një imazh
që më vjen në mendje
237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
po shikon nga vrima...
238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
në globin bardheblu...
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
e bukur...
240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
kaq e brishtë, aq e vogël.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
Dhe mendova me vete
242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
sa e lehtë do të ishte të shkatërrohej
gjithçka që Zoti ka krijuar.
243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Mendoj, ndërsa shikojmë nga e ardhmja,
244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
misioni ynë më i madh
mund të jetë këtu në shtëpi.
245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[Zilja e derës bie]
246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
GRUAJA: Është e hapur.
247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Hajde brenda.
248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Motra ime vendosi të bashkohej me ne.
249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Ne ndajmë gjithçka...
250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...së bashku.
251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[ Brohoritjet e turmës]
252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
Parker do të shkojë për dy.
Oh, ai është i varur atje, në këmbë!
253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Monitorimi i bipeve]
254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Shkalla e pulsit është 20 për qind
nën normën njerëzore.
255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Çfarë pret, Brea?
Ajo po shikon bejsboll.
256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[Gërmëndje]
257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[Nënkim]
258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
O Zot!
259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Ju jeni një hero.
260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[Psherëtimat]
261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
O Zot.
262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
Është radha ime.
263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Po, është.
264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ahh...
265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[Gërmëndje]
266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[Të qara në ekstazë]
267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Oh! Oh!
268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Ja ku vjen!
Parker po shkon për tre!
269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[Duke marrë frymë rëndë]
270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Jeez!
A ka goditur dikush në shtëpi?
271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah!
272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[Nënkim]
273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[Duke bërtitur]
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ahh!
275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
Zoti im, më ndihmo!
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Largohu nga unë!
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[Kërcitja e topit]
278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Marcy! Hiqe atë nga unë!
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Oh, Zoti im! Më ndihmo!
280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[Duke bërtitur]
281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Më ndihmo, dikush!
282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Ndihmë!
283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[Fëmija e huaj që qan]
284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Zoti im!
285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[Cricket cicërima]
286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[Dera duke u hapur]
287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Mbrëmë, pas mbledhjes së fondeve...
288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
diçka ndodhi.
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
Mundohem të mendoj për të,
Unë vizatoj një bosh total.
290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Ata gjithmonë i bëjnë ato pije
në ato mbledhje fondesh të fortë.
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
Mënyra se si i marrin kuletat
për t'u hapur.
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, ti i thua atij djalit të një kurve
Nuk do të marr jo për një përgjigje.
293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
Diçka nuk shkon me mua,
Babi... që kur u ktheva.
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Mendoni për një udhëtim në Mars
ishte i vrazhdë?
295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Thjesht prisni derisa të provoni
një fushatë të senatit.
296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Babi, më dëgjo.
Unë jam duke...
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Kam një lloj avarie.
298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Ndaloni së menduari për masterplanin
dhe me ndihmo, ne rregull?
299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
kam frike.
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
dreqin!
Hiqni dorë nga të vepruarit si një fëmijë i llastuar!
301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Ju jeni një Ross.
Silluni si një.
302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
Dhe unë do t'ju jap
një këshillë, djalë.
303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Ti e mban karin në pantallona,
dhe sytë tuaj te çmimi.
304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, e di se çfarë keni bërë.
Dhe, sinqerisht, unë nuk jap mallkim.
305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Babi, por...
306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Por kam parë shumë të rinj
me karriera premtuese
307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
pshurr të gjitha në një copë bythë.
308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
Njerëzit të duan, Patrick.
309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Dreqin, djalë, ata të bëjnë idhull.
310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Ju do të bëheni President
të Shteteve të Bashkuara një ditë.
311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Tani, le të bëjmë një shëtitje
përmes galerisë.
312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Disa nga kolegët e mi të shquar
thjesht po vdes për të marrë autografin tuaj.
313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Po, zotëri.
314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Po, është shumë e rëndësishme që të flas
me Herman Cromwell.
315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Jo, ai është një pacient atje.
316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Epo, a mund t'i marr një mesazh atij
që thirri doktor Orinsky
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
nga laboratori në Qendrën Hapësinore Oldham
në Maryland?
318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Po, është shumë, shumë e rëndësishme
që unë të flas me të.
319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Unë jam një koleg i vjetër i tij.
320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
Nuk mund ta besoj këtë.
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! GOG im"
322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
Jo!
323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[Duke bërtitur]
324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[White helikopteri]
325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Kompania, ndalo! Majtas, majtas...
326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Substanca
gjetur në plagët e doktor Orinskit
327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
është ADN e kombinuar alien-njerëz.
328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Kjo ADN është strukturalisht e ngjashme
te Eva,
329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
por nuk është një ndeshje perfekte.
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Natyrisht, Eva nuk ka
u largua nga kompleksi,
331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
që do të thotë, zotërinj,
se ka një tjetër atje.
332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Asnjë nga inteligjenca jonë nuk sugjeron
se ishte përfshirë një fuqi e huaj.
333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Si të fillojmë të kërkojmë
per kete gje?
334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Epo, unë do të sugjeroja
procedurë normale hetimore
335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
për të kultivuar një listë të të dyshuarve të mundshëm,
dhe më pas testoni gjakun e tyre.
336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Faleminderit, Dr. Baker.
337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Mund t'ju kërkojmë të na ndihmoni
gjurmoni atë.
338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
Gjithmonë kënaqësi, zotërinj.
339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Merr Press Lennox.
340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[Bërtitje]
341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Zonja dhe zotërinj,
ambasada është e sigurt.
342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Pengët janë të lirë.
343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Shtypni Lennox...
344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Siguria Diplomatike
siguron roje të ambasadës,
345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
mbron nga rrëmbimi...
atentat,
346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
dhe gjithashtu, sigurisht,
shërbime speciale,
347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
si demonstrimi
ne dëshmuam këtu sot.
348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Më falni, zoti Lennox.
Ai duhet të të shohë menjëherë.
349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Ndihmësi im do të përgjigjet
çdo pyetje që mund të keni.
350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Ju faleminderit shumë të gjithëve.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Zonja dhe zotërinj, janë atje
ndonjë pyetje që mund t'i përgjigjem?
352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
A jeni i pajisur
me aftësi sulmi për shikim natën?
353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[Duartrokitur]
354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
Ishte vërtet, me të vërtetë e mrekullueshme.
355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Mirë?
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Përgjigja është jo.
357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Shtypni, kemi një tjetër
i ndyrë i huaj në lirshëm.
358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Merr dikë tjetër.
359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Hajde, shok.
Telefonon shteti juaj.
360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Mos filloni të valëvitni flamurin.
361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Tani jam në sektorin privat.
Kam një biznes për të drejtuar.
362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Më shiko, Shtyp. Ju e dini
si e mora këtë sy të mallkuar.
363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
Është një sakrificë që do ta bëja sërish
në një rrahje zemre.
364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Por atëherë ndoshta... nuk keni mësuar
kuptimi i sakrificës.
365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Dëgjo, shok.
366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
Herën e fundit që kam luftuar
me atë kurvë aliene,
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Për pak sa nuk u vrava.
368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Nëse qeveria do të ishte budalla
mjafton për të bërë një tjetër...
369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Unë mendoj se ata mund të pastrojnë rrëmujën
vetë.
370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Ne nuk e bëmë këtë.
371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Më numëro jashtë grupit të kërkimit,
në rregull?
372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Ku është çelësi im i drequr?
373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Një milion dollarë, pa taksa.
374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Sigurisht që nuk do ta rishikoni?
375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[Tingëllon alarmi]
376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Mirë se vini në Biohazard 4.
377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Dr Baker! Dr Baker!
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Dil këtu, doktor Baker!
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Oh, Zoti im.
380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA: Hape derën!
Dikush, hap derën!
381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Largojeni që andej!
Dikush hap derën!
382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Çfarë dreqin
mendon se po ben?
383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Ti e di që nuk lejohen burra
në këtë laborator! Largohu!
384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Qetësohu, Dr. Baker.
385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Keni ndonje respekt
për atë që ne po përpiqemi të bëjmë këtu?
386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Jashtë, tani, të dy! Tani!
387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- Kemi një urgjencë.
- Tani!
388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Mirë, mirë, do ta nxjerrim jashtë.
389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Dreqin mirë, do ta nxirrni jashtë.
390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Mos fryni një copë litari, doktor!
- Mos më patronizon as mua.
391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Ne nuk po patronizojmë.
Ne po vijmë.
392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Mbyllni dyert.
393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, më korrigjo nëse e kam gabim.
394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
A jeni i përfshirë
në këtë budallallëk të çmendur?
395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Dr. Baker drejton këtë institucion.
Ajo klonoi embrionin Sil.
396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. Mirë, mirë,
si duhet ta quaj?
397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?
398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Emri i saj është Eva.
- Eva. Sa shumë biblik.
399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Ne kemi lagur
instinkti i saj i çiftëzimit.
400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Ne e kemi shmangur rreptësisht praninë
e testosteronit në këtë laborator...
401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
Të paktën, deri tani. faleminderit
për ndihmën tuaj në atë fushë, kolonel.
402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
Po sikur ajo të largohet prej andej, a?
403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Ajo është e lidhur në mënyrë elektronike
në një kuti kontrolli.
404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Një hap larg ambienteve, dhe
një kapsulë toksike shpërthen në trurin e saj.
405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
E dini, është vërtet e mrekullueshme
të të shoh përsëri.
406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
Dhe shpresoja se do të takoheshim
ne kushte me te mira...
407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
por më kujtohet Laura Baker
duke pasur pak më shumë shpirt.
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Vetëm kush dreqin
mendon se je?
409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Ti po vjen në laboratorin tim,
duke vënë në dyshim motivet e mia!
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
A keni mbaruar ju të dy?
411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Kemi një dreqin kombëtar
urgjenca në duart tona!
412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Tani, ju të dy do të punoni së bashku.
413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë
nga Pentagoni.
414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Ju vrave një nga këta të ndyrë
gjëra të huaja më parë. Bëje përsëri.
415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
E dëgjuat njeriun.
Tani fillon argëtimi.
416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
SHTYP: Dëgjo, kalova tek Orinsky
regjistrimet telefonike,
417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
dhe ky është vendi i fundit që ai thirri.
418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Unë i kontrollova të gjithë pacientët,
419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
dhe unë dola me një
me emrin Herman Cromwell.
420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Rezulton se ai i mësoi Orinsky
në Stanford.
421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA: Dhe çfarë saktësisht
A po bën Cromwell këtu?
422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Epo, kjo është pjesa interesante.
423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
Është i klasifikuar
"informacion top-sekret."
424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Unë isha duke bërë kërkime
në një meteorit të Marsit.
425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Ai i gjetur
në Antarktik në '96?
426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Fosilet në meteorit na bindën
mund të ketë pasur jetë në Mars.
427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Por këto fosile nuk ishin asgjë
organike për planetin. Oh, jo, jo jo.
428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Dhe cila ishte baza
për atë përcaktim?
429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Elementet me bazë karboni në fosile
ekzistojnë vetëm në galaktikën e Magelanit.
430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
Kjo është 100 milionë vite dritë larg.
431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Epo, si arritën në Mars?
432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Sipas llogarisë time...
433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Marsi u vizitua
nga një specie e huaj
434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
rreth një miliard vjet më parë.
435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
Lloji ishte si një murtajë,
një kancer.
436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
Ai u kthye në një planet të lulëzuar me lumenj
dhe oqeanet dhe jeta e bimëve rudimentare
437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
në një copë shkëmbi të padobishëm.
438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Kur dëgjova se po shkonin
për të dërguar një mision në Mars,
439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
I kërkova me forcë qeverisë
për të rishqyrtuar.
440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
mbi çfarë baze?
441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
Me arsyetimin se ADN-ja e huaj
mund të mbetet në planet.
442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Se çdo përpjekje njerëzore
për të shkelur planetin
443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
do të rezultonte
në kontaminimin biologjik.
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
Pra, më lejoni të hamendësoj. Ata ju thanë
ta fusësh atë në bythë.
445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Më pushuan nga Stanford.
446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Duket se ushtria kishte strategjike
arsyet e dëshirës për të shkuar në Mars.
447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Posti i së ardhmes,
apo ndonjë katrahurë si kjo.
448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Gjithsesi, ata ngacmuan
mut nga unë.
449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
U futa në një përleshje me grushte
me një gjeneral të Pentagonit...
450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
dhe theu nofullën e tij të mallkuar.
451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
Prandaj të kanë mbërthyer
këtu, apo jo?
452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Pse mendoni se Dr. Orinsky
ju thirri natën që vdiq?
453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Për të më thënë se kisha të drejtë.
454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Çfarëdo specie që shkatërroi Marsin
455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
ata astronautët e varfër
zbriti në Tokë.
456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Zoti i mëshiroftë shpirtrat tanë.
457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
XHAXHI JESSE:
Unë do t'ju them një gjë,
458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
që gjenerali Lee të nxehet
rruga këtë herët në mëngjes,
459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
diçka e ka kuptuar Bonë dhe Lukën
i gjithë nxehtësia u bë.
460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
Mendoj se ka diçka
të bëjë me gratë.
461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
Ose gjueti.
462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
Ose ndoshta rrota.
463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURA:
Temperatura në Mars
464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
është afërsisht 225 gradë
nën zero.
465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
Nëse ata sjellin mostrat në bord,
shkrirja e temperaturës
466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
mund të kishte sjellë ADN-në
kthehen në jetë.
467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Ajo ADN mund të ketë infektuar
astronautët.
468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Ky nuk është i ndyrë "X-Files",
dreqin!
469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Ju jeni duke ndjekur një drejtim
në bazë të marrjes në pyetje
470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
e një arrë të certifikuar!
471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Kemi një të vdekur N.S.E.G. doktor,
472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
ne kemi një djalë që paralajmëroi
qeveria të mos shkojë në Mars,
473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
ata e goditën me shuplakë në një kosh...
474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
dhe një interval kohor prej shtatë minutash
gjatë fluturimit në hapësirë.
475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Duhet të bëjmë analizat e gjakut
në Sampas, Gamble dhe Ross.
476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Tani, e di që ka
një karantinë seksuale prej dhjetë ditësh
477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
në të gjitha misionet ndërplanetare,
478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
dhe karantina e Marsit përfundon sonte.
479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Ata mund të qijnë racën njerëzore
në zhdukje.
480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Ju dëshironi të jeni përgjegjës për këtë
481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
nëse nuk fillojmë të testojmë të gjithë
menjehere?
482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Së pari provoni Patrick.
483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Po...po.
484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
Kam pritur të të marr vetëm.
485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Të gjitha intervistat,
të gjitha vajzat që bërtasin ...
486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
të gjitha zhurmat...
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
Iku.
488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Nxirreni nga mendja juaj.
489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrick Ross...
490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
sonte...
491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
ti je e imja.
492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
te dua.
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Çfarë është puna?
494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
nuk e di.
Duhet të përmbahemi.
495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Oh, jo. Jo, ju nuk e bëni.
Jo sonte.
496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Eja, Melissa,
Nuk ndihem aq mirë.
497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Shhh...
498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Relaksohuni.
499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Më lër të bëj punën.
500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Dera e thyer brenda]
501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Nuk ka njeri këtu.
502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Ku dreqin shkoi?
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Le të shkojmë të gjejmë të tjerët.
504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Me ke munguar atje lart.
505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
me ke munguar shume.
506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
Është kaq e bukur.
507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Jo aq e bukur sa ju.
508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Magjistar.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Merre qetë, Shtyp!
Do të na vrasësh!
510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Më beso, Laura.
Kam pasur një ndjenjë të keqe në stomak.
511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Zot, më ka munguar të bëj dashuri me ty.
512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Oh, barku im!
513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- Oh, Zoti im!
- Thirrni dikë!
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Majk! Thirrni për ndihmë! Thirrni për ndihmë!
515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Këtu lart! Hajde!
516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Jo!
517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Jo, ju lutem! Jo!
518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
O Zot!
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Unë do të marr një ekuipazh të plotë.
520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Unë do t'i marr këtu
menjëherë.
521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
Duhet të shkojmë te të tjerët.
522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Oh, kjo është e tmerrshme.
523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Kjo është thjesht e tmerrshme.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah! Unë do t'i marr asaj pjesën tjetër
nga rruga, shef!
525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Kalofshi një mbrëmje të mirë.
526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- Kjo është e bukur.
- Uu!
527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Shih, menduat se jeton një vëlla
në një rimorkiator.
528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Unë e di se çfarë keni menduar.
Por i kam marrë të gjitha nën kontroll tani.
529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Oh, po?
530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Po, ju thjesht rrëshqitni
pikërisht atje.
531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Më lejoni ta hap këtë derë.
532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Ja ku shkojmë. Hej, vajzë.
533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[Nënkimet e pritjes]
534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- A është kjo?
- Jo, zemër, nuk është ashtu.
535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Po aty.
- Jo, nuk është ashtu.
536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Oh, kjo është ajo ...
537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[Duke marrë frymë rëndë]
538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Çfarë nuk shkon?
539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
ne dëshirojmë që ju të vini me ne.
540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Mut, një vëlla thjesht nuk mund të marrë asnjë plaçkë.
E dini se çfarë po them?
541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Kjo nuk është mënyra për të trajtuar një hero kombëtar.
Kjo është e turpshme.
542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
Për çfarë bëhet fjalë?
Shiko, dikush të më flasë.
543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Hej, hej, hej! Unë jam një mik personal
i senatorit Judson Ross, në rregull?
544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Shoku personal. Unë do të ha
distinktivin tuaj për mëngjes.
545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Hiq dorën nga koka ime, burrë.
546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
Kërkoj një shpjegim.
547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Ne do të kemi rezultatet e testit
në pak minuta.
548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Pse po testohem?
N.S.E.G. tha se isha mirë.
549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Ulu mirë, bir.
Ne do të shpjegojmë gjithçka më vonë.
550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Epo, është disi e vështirë
të rri mirë, zotëri.
551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Unë nuk jam shtruar për 11 muaj.
552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
Kjo është e pazakontë për mua.
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Merre lehtë, Burgess.
Të gjithë meritojnë një shpjegim.
554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Ke te drejte.
555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
Dhe çfarë është me gjithë këta roje?
556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
Çfarë dreqin po ndodh
këtu rreth e rrotull?
557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
Është thjesht një masë parandaluese.
558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Na duhen disa minuta për
ky kompjuter për të analizuar gjakun tuaj,
559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
kështu që thjesht relaksohuni.
560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Disa pyetje...
561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Çfarë mund të na thoni
rreth shtatë minuta
562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
kur Ekskursioni
humbi kontaktin me Tokën?
563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Nuk më kujtohet.
564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
Nuk e di nëse e kam errësuar apo çfarë,
por thjesht nuk e mbaj mend këtë.
565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Kur keni folur për herë të fundit
për Anne Sampas?
566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Në atë mbledhje fondesh natën tjetër.
567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
A veproi ajo në mënyrë të veçantë?
568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
Jo, ajo më dukej mirë.
569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Dua të them, për çfarë bëhet fjalë?
Çfarë, diçka i ndodh asaj?
570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Më thuaj ti.
571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
Çfarë ndodhi me Anne Sampas?
572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Më trego!
Çfarë ndodhi me Anne Sampas?
573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Anne Sampas ka vdekur.
574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Më vjen keq, Denis.
575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[Zonja e telefonit]
576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Po.
577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laura.
578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Epo, ADN-ja e kombinuar
në trupin e Anës nuk përputhet
579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
ajo që gjeta në Orinsky.
580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
Pra, është ose Gamble ose Ross.
581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Kini kujdes, Shtypni.
582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Cili ishte shkaku i vdekjes?
583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
ne nuk e dimë.
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Hajde, njeri.
Si dreqin vdiq ajo?
585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Sekuenca pothuajse e plotë.
586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Pse po ma teston gjakun?
- Dhjetë sekonda deri në stafetë.
587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- Mendon se e vrava Anin?
- Marrja e të dhënave në internet.
588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Kështu mendon?
- Pesë sekonda... Tre sekonda.
589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Nuk e vrava! betohem!
590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Armë të përkulura]
POLICIA: Ngrijë!
591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Kompjuteri thotë normale,
normale, normale.
592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Nuk ka asnjë shenjë infeksioni.
593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Shko në shtëpi, pusho pak.
- Dua përgjigje!
594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
Në kohën e duhur.
Ne do të jemi në kontakt.
595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Jo, Gamble.
596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
E dini ku është Patrick Ross?
597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Jo.
598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Epo, nëse e shihni atë,
do të më njoftosh, po?
599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Sigurisht.
600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Epo, le të shohim
çfarë ka për të thënë kaviteti i kafkës.
601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[Stërvitje kërcitje]
602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Tani, thjesht do të arrij
pas veshit të saj dhe ne duhet...
603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[Duke bërtitur]
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Zoti...
605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Gjuajtja e armëve]
606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrick, jo!
607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Arma shpërthen]
608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[Sirenat e policisë]
609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Dëshiron një takim, zotëri?
610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[Zhurma e jetës së rrugës]
611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
Unë u tremba, o burrë!
612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
Kjo është çmenduri!
613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
E gjithë koka e tij u rrit menjëherë,
si një lloj shfaqjeje të mallkuar.
614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
Lloji i huaj
mund të rigjenerojë indet e gjalla.
615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Të huajt... burra të vegjël të gjelbër.
Ende nuk mund ta besoj.
616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Sikur ta dinin se kishte aliene
atje lart, pse dreqin na dërguan?
617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. u paralajmërua,
por ata zgjodhën ta injoronin.
618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Mendojmë se ka pasur
disa ADN armiqësore
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
në mostrat e tokës
që keni mbledhur.
620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
Prit një minutë,
diçka ndodhi atje lart.
621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
Nuk më kujtohet saktësisht.
Unë vetëm e di se ishte e tmerrshme.
622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Jam i sigurt se ishte e tmerrshme.
623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
Pyetja është:
Si të vazhdojmë tani?
624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
Unë kam djem atje kudo
vendi që kërkon këtë fëmijë.
625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Kudo ku mund të jetë.
Do ta gjejmë herët a vonë.
626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
Nëse ai është duke riprodhuar,
ne kemi pasardhës të mundshëm.
627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Mendoj se është mjaft e sigurt të supozohet
628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
se po i përplas kamerieret e koktejit
dy në një kohë.
629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Epo, atëherë, në më pak se dy javë,
këta pasardhës arrijnë adoleshencën,
630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
dhe pastaj hyjnë
faza e krizalis.
631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Faza e krizalis?
632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Një fshikëz,
që i kthen në të rritur.
633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Hej, fëmijë,
ktheje atë makinë.
634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Hej, mos më lër.
Hajde.
635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Përshëndetje, zemër.
636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Zemër, kthehu.
637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
Një vrasës serial mund të jetë i lirë
në zonën Uashington-Maryland.
638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
Autoritetet kanë pyetur publikun
të jesh jashtëzakonisht i kujdesshëm
639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
kur afrohen nga të huajt.
Ju lutemi kini kujdes.
640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Sa kushton numri tre?
- Njëzet e një orë.
641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
LAJME PROQUESJA: Faleminderit Linda.
Dhe tani për lajmet financiare.
642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Njëzet, dyzet, gjashtëdhjetë.
643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Faleminderit shumë.
644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Kënaquni.
645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Hyni brenda.
646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[Duke marrë frymë rëndë]
647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
E shikon se çfarë dua të them, Laura?
Herë pas here, normat e saj tërbohen.
648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Pesëdhjetë agjentë dolëm atje
duke kërkuar për këtë djalë.
649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Nuk kemi asgjë.
650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Njeri, si mund ta prekësh atë?
651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Rreziku profesional.
652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Pra, ju nuk keni parë asgjë,
nuk dëgjuat asgjë,
653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
ju nuk dini asgjë.
654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Ata vijnë dhe shkojnë,
e dini se çfarë dua të them?
655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Ata vijnë... dhe shkojnë.
656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Oh, kjo është histerike.
Tani, pse nuk uleni në bythë.
657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Ata vijnë e shkojnë... E kuptoni?
- Oh, po, e kuptoj.
658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
MENAXHER: Aahh!
660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Po humbim kohë.
661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Kanë kaluar dy ditë,
dhe Lennox nuk ka bërë ndonjë përparim.
662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Ndoshta kjo është për shkak se ju zotërinj
nuk do të na lejojë të dalim publikisht.
663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr. Baker, ju thatë që Eva
ka aftësi telepatike.
664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Disa.
665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
A mund ta dërgojmë atë pas Patrick?
666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Do të ishte marrëzi ta merrje atë
jashtë një atmosfere të kontrolluar.
667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Ekziston rreziku i arratisjes.
668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
Dhe pastaj kemi dy alienë
vraponi përreth, në vend të një.
669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
Dhe nëse këta të dy do të çiftëzoheshin,
tendosja e pastër e pasardhësve që rezulton
670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
do të ishte e pandalshme.
671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Epo, a mund të na tregojë se ku është
pa dalë nga laboratori?
672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Ne kemi parë spikim
në bioritmet e saj,
673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
të cilat tregojnë
një lidhje rudimentare,
674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
por gjysma e gjeneve të saj aliene janë të fjetura.
675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Ndjekja e Patrikut
është jashtë ligës së saj.
676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
I fjetur do të thotë në gjumë.
677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
A ka ndonjë mënyrë
se mund t'i zgjojmë?
678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
Ne mund të përdorim ciklotronin e laboratorit
për ta bombarduar me rrezatim.
679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
Kjo do ta zgjonte atë në gjumë
gjenet, por ka një problem.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- Çfarë është kjo?
- Ne e bëjmë atë më të huaj.
681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Ne e rrisim forcën e saj,
zemërimi i saj...
682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Makina e saj e çiftëzimit
do të kalonte nëpër çati.
683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Ia vlen rreziku.
Ne do të forcojmë sigurinë.
684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Ajo nuk është një kafshë laboratori!
685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Ajo është gjysmë njeri.
686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Të lutem, Baker, na kurse
axhenda e të drejtave të të huajve.
687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Vendoseni atë në ciklotron.
688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
Dhe çfarë nëse refuzoj?
689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
Kjo është e drejta juaj.
Ajo do të hyjë gjithsesi.
690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Zotërinj.
691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Mos u shqetëso, Laura.
692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Unë e di se çfarë duan.
693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
me vjen keq.
Kjo nuk është ajo që kam menduar.
694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Do të jetë shumë e dhimbshme për ju.
695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Unë dua të ndihmoj.
696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eva, unë do të rrezatoj
për 45 sekonda, më pas mbylleni.
697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
Mirë -
698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[Tingujt e ciklotronit]
699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[Gërmëndje kafshërore]
700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[Frymëmarrje e rëndë]
701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
Çfarë...?
702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Jam e lidhur, Laura.
703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Unë shoh atë që ai sheh.
704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Ai është duke vozitur në një rrugë të vogël.
Unë shoh ndërtesa dykatëshe ...
705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Një burrë që shëtiste një qen të vogël...
706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Ata janë duke u ndalur në një ndalesë.
707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Mirë, mirë, mirë, ja ku shkojmë!
Ja ku shkojmë!
708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Unë shoh shenja rrugësh.
709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Gwynn's Falls dhe Warwick!
710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- Kryqëzimi i Ujëvarës së Gwynn--
- Ka kaluar në një parking!
711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- Çfarë?
- LAURA: Gwynn's Falls and Warwick.
712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Ujëvarat e Gwynn?
- Ku?
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Kjo është në Reservoir Hill!
714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Një supermarket, ka një supermarket,
një supermarket i madh!
715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Një supermarket!
716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Ai po shkon në supermarket
pranë Gwynn's Falls dhe Warwick.
717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Qëndroni në pantallonat e shkurtra!
718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
Ai po shkon pas një gruaje!
Po, ka një grua!
719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Le të shkojmë!
720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[Duke bërtitur]
721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
Si dreqin e ke marrë
patentë shoferi?
722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Sirena që vajtojnë]
723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Ku është ai, Eva?
724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Rreshti i parë...
Frutat dhe Perimet!
725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
Në korridorin e parë...
Frutat dhe Perimet.
726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Ne jemi atje. Tani çfarë?
727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Hajde, Shtyp! Le të lëvizim!
728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Zoti im! je ti!
729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- A do të firmosni kutinë time "Space Flakes"?
- Sigurisht.
730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Keni një stilolaps?
731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
Unë bëj.
732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- Si e ke emrin?
- Darlene.
733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlene."
734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Di një sekret, Darlene?
735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Unë mendoj se "Space Flakes" shijon si mut.
736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Cilin rresht?
- Drithëra!
737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Hajde, shtyp.
- Shikoni!
738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Ku janë drithërat e mallkuar?
739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Është mirë që të njoh.
- Shumë mirë që u njohëm.
740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[Qan ankthi]
741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- Është ajo!
- Më ndihmo!
742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Në cilën mënyrë?
743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Shpejt! Në cilën mënyrë?
744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
Çfarë tha ajo?
745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Ata po zbresin disa shkallë.
746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Ata po zbresin disa shkallë!
Një bodrum! Gjeni një bodrum!
747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[Bërtitje të mbytura ankthi]
748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Është errësirë.
749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Ai dëshiron të martohet me të!
750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Ndaloje! Largohu nga unë!
751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
Çohu!
752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Hesht!
- Ndihmë!
753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Zbrisni! Zbrisni!
754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Dreqin!
- Jo!
755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë!
756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Ndihmë!
757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Ai po përpiqet ta përdhunojë.
758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Njeri, mos qëlloni!
759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Pse nuk merrni një motel?
760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Fëmijë të ndyrë.
761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Ai e di që unë jam duke përgjuar.
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
Ndihmë! Më lini të qetë! Ndalo!
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Largohu nga unë!
764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Eva ---
765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patriku.
766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Vazhdoni! Largohu nga këtu!
767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Dilni jashtë!
768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Hej! Mos lëviz, kozmnik.
- Lësho armën.
769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Ngrini duart lart!
770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Ngrini ato!
771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Çfarë dreqin është ky, Denis?
772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Ju nuk mund të mohoni disa gjëra të defektuara
po ndodh këtu.
773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
Çfarë lloj gjërash?
774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Shiko, më ke thënë vetë
po ndiheshe çuditshëm.
775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Duhet të shkosh për teste, vëlla.
776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Mirë... Sigurisht, nuk më intereson
duke shkuar në laborator.
777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[Duke bip]
778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
Hape portën'.!
779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
Çfarë dreqin po ndodh?
780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Niveli i estrogjenit arrin kulmin.
Është sikur ajo është në vapë.
781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Më lër të dal!
782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Më lër të dal!
783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Le të shkojmë.
784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- A i është dhënë ndonjë mjekim?
- Po, afërsia e saj e zakonshme.
785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Më lër të dal, Laura!
786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Do ta dyfishoj.
787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Më lër të dal!
788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Më dëgjo, Laura...
789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laura!
790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[Duke bërtitur]
791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Alarmi me kodin 459.
Patrick Ross në Biohazard Four.
792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Vulosni përbërjen!
793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Dil prej andej, Sherry!
Dil që andej!
794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, lëre të qetë!
795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
Hap derën.
796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Unë e di se çfarë po kaloni.
Dhe unë mund t'ju ndihmoj.
797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Më lër të të ndihmoj.
- Hape derën dreq!
798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
Unë nuk mund ta bëj këtë. me vjen keq.
799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Hape!
- Unë nuk mund ta bëj këtë ...
800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Largohu prej saj!
Largohu prej saj tani!
801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[Roja duke bërtitur]
802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
Prova është e pakundërshtueshme.
803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Djali juaj ishte i infektuar
lart në atë kapsulë.
804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Më vjen keq, Senator.
805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Zoti Jezus.
806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Të jeni të sigurt,
ne do ta trajtojmë këtë në heshtje.
807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Trajtim mjekësor, mjekët më të mirë.
808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Gjëja e fundit që i duhet këtij vendi
809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
është një spektakël me një hero kombëtar
duke u komprometuar publikisht.
810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Prisni katrahurën, Carter.
811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
Çfarë dreqin do të bëjmë?
812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Dy imperativa.
813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Duhet të gjejmë Patrikun
dhe futeni atë menjëherë.
814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Duhet të neutralizojmë çdo mundësi
815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
se kjo situatë mund të rrjedhë
ndaj mediave.
816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Gjeneralët janë shumë të shqetësuar.
817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Ata do ta vrasin.
A nuk janë ata, Carter?
818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Ne duhet të gjejmë djalin tuaj.
819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Tani, ju më dëgjoni mua,
o arrogant bir kurve.
820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Nëse prek aq shumë një fije floku
në kokën e tij,
821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
do ta ruash baltën që ke lindur!
822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Ju e bëni shumë të vështirë
për t'ju ndihmuar, Senator.
823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Shko dreq veten!
824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
Çfarë dreqin menduat
Do të bëja?
825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Qëndro këtu dhe të lë të marrësh djalin tim?
826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
Unë do të telefonoj Presidentin e mallkuar
nëse duhet.
827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Dëgjo me kujdes, plak.
828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Kjo është shumë përtej Presidentit.
Shumë më tej.
829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- Dëshiron të shpëtosh Patrikun?
830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Na ndihmoni ta sjellim brenda.
831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Dreqin, burrë!
çfarë ka?
832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Unë nuk mund të marr asnjë lojë nga një alien.
833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Disa njerëz bartin një sëmundje
në kodin e tyre gjenetik.
834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Nuk do të thotë
se ata e kanë sëmundjen,
835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
por ekziston mundësia që mund të jetë
u kaluan fëmijëve të tyre.
836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Epo, ata N.S.E.G. mjekët
më tha se kisha tipar drapër.
837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
E drejtë, është në grafikun tuaj.
Ju nuk keni anemi drapërocitare,
838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
kjo është arsyeja pse keni mundur
për të shkuar në Mars, por ju jeni një transportues.
839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
E drejta.
840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Epo, mendoj se kjo është arsyeja
ai nuk u infektua në anije.
841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
E drejta. ADN-ja e huaj nuk mund të përballojë
me të meta gjenetike të njeriut.
842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
Nuk ka mbrojtje
kundër sëmundjeve tona,
843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
dhe kjo mund të jetë përgjigja jonë.
844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Cila mund të jetë përgjigja?
845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
Na infektoi ADN-ja e huaj.
Ka ardhur koha që t'i infektojmë.
846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
Çfarë?
847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrick?
848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Babi, çfarë po bën këtu?
849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Epo, disi e kuptova
do të paraqiteshe këtu.
850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Ju gjithmonë e keni dashur këtë vend
si fëmijë.
851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Kështu bëri nëna juaj.
852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Unë kurrë nuk mund ta bindja atë
për të hequr qafe atë.
853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Po, kam ardhur këtu
kur po i bëja ballë asaj.
854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- Dhe pasi ajo vdiq ...
- Çfarë do?
855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
Epo...
856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Së pari, do të doja të kërkoja falje.
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Kërkoni falje për çfarë?
858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Oh, Padi.
859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Mos u mërzit.
860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Ata më treguan se çfarë ndodhi ...
861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
si u infektuat në Mars.
862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Më fal, Pedi... që nuk dëgjova
kur kërkove ndihmë.
863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Nuk ke dëgjuar kurrë.
864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
Unë jam duke dëgjuar tani.
865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Ata do të më vrasin.
866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Jo nëse mund ta ndihmoj.
867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Tani, nuk ka asnjë mënyrë
se ata mund t'ju gjejnë këtu.
868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Kjo pronë është ende e listuar
nën emrin e vajzërisë tënde.
869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
Dhe jam i sigurt se si dreqin nuk do të dal
ju kaloni tek ata bastardë të Pentagonit.
870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Jo, zotëri.
871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Unë po ju çoj në Johns Hopkins...
për trajtim me më të mirët.
872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Ne do të kalojmë nga ajo derë së bashku.
873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Eja me mua, bir.
874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
Nr.
875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
E di që nuk do ta bësh për mua.
876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Por përpiqu të mendosh për nënën tënde,
Pedi.
877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Bëje për të.
878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Babi, më ndihmo!
879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
është në rregull. është në rregull.
880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
është në rregull. është në rregull. është në rregull.
881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
është në rregull. Ne rregull...
882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[Thikë përmes lëkurës]
SENATORI: Ahhhhh!
883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Eva?
884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Eva?
885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj përsëri
për të gjetur Patrikun.
886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Më vjen keq, Laura.
Unë nuk mund ta bëj këtë.
887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Thjesht mund të telefononim
Gardës Kombëtare.
888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Më fal, shok.
Ky është rreptësisht një mision privat.
889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Po, unë jam një dashnor.
Unë nuk jam një luftëtar.
890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Ju nuk keni qenë një nga ata
në 11 muaj.
891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Pse duhet ta nxirrni atë?
892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Mirë, unë isha një dashnor. Unë jam i sigurt si ferr
nuk është një gjahtar i mallkuar i dhuratave.
893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Kjo duket e drejtë.
894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
Çfarë?
Ajo gjë e vogël, e vjetër gomar?
895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Jeesh. Ju nuk keni
nuk ka bazuka këtu, njeri?
896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Bazuka?
897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Askush nuk ju ka thënë ndonjëherë
kjo madhësi nuk ka rëndësi?
898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Hej, hej!
899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Mund të flasësh gjithë atë zhurmë
nëse dëshironi.
900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Po e marr këtë, sepse jam gati
kthehu në Afrikë në bythën e dikujt.
901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
Kam përdorur mostrën e gjakut të Denisit
si bazë për këtë toksin.
902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Sigurisht, nuk e kam idenë
nëse kjo do të funksionojë apo jo.
903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
Është një ide interesante.
Mund të jetë e vetmja mundësi që kemi.
904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Po, por çka nëse nuk funksionon?
905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Epo, atëherë, miku im,
ne jemi të drequr.
906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Merr lidhjen!
907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
Shkelje e frenimit.
908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Ne jemi mbyllur këtu!
909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
Lidhja elektronike,
armatosur për aktivizim në pesë, katër...
910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[Alarmi]
...tre, dy, një.
911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
Është mbërthyer!
912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[Gërmëndje]
913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Kthehu!
914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
Shkelje sigurie, kod i kuq, niveli katër.
Shkelje sigurie, kod i kuq, niveli katër.
915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[White helikopteri]
Kolonel, ka shumë aktivitet më poshtë.
916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Mbani distancën tuaj.
Le të shohim se çfarë po ndodh.
917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
zjarr!
918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
Hajde!
919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Ekipi i Kastorit, merrni humvees tuaj!
Le të shkojmë! Tani! Tani! Tani!
920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
E dëgjuat!
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!
921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Si në dreqin
a di ajo të drejtojë makinën?
922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Shfaqja e saj e preferuar
Dukat e Hazzard.
923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fan-fuckin-tastic.
924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Burgess, ky është gjenerali Metzger.
925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
Mbaje ndjekjen tënde,
but do not engage alien escapee.
926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Lëreni Press Lennox të bëjë punën e tij.
A është e qartë?
927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Roger. Tërhiqe, kapiten.
928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Nuk dua ta prish këtë festë
deri në momentin e duhur.
929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[ Rënkimi i të huajve të botës tjetër ]
930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[Qentë që lehin]
931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA: Stop right here.
932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
SHTYP: Merre atë kuti sprej.
933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Kujdes me atë gjë.
934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Jezu Krishti!
935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Mirësevini në maternitetin...
936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
nga ferri!
937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
pasardhës të Patrikut!
938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Unë do të ngjitem dhe do të shoh
nëse mund të gjej Adamin dhe Evën.
939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Shtypni, ky nuk është faji i Evës.
Ajo është gjithashtu njerëzore.
940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Si ata.
941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
Çfarë nuk shkon?
ADN-ja ime nuk është mjaft e mirë?
942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Më le të jetoj në atë anije
kështu që unë mund të vdes në këtë hambar të mallkuar?
943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
dreqin ju!
Hiqni të gjithë ju mamasë derrash!
944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
Unë jam gati të shkoj drejt
Kunta Kinte në bythë!
945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Denis! Denis! Po funksionon!
946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Shëno një për ADN-në njerëzore, fëmijë!
947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA: Pse nuk i merr ato?
I'm going up here!
948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Thjesht bëj gjënë tënde, fëmijë.
949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
Vdisni!
950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
faleminderit.
951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
Ju jeni të mirëpritur.
952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Eva! Largohu nga rruga!
953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[Gërma e huaj]
954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Qëndroni prapa!
956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! Zoti im!
957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eva, e di që je atje!
Ju lutemi na ndihmoni!
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Ju lutemi, na ndihmoni!
959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Eva!
960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
Jo...
961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
Jo...
962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Shtypni! Shtypni!
963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
Çohu! Shpejt!
964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Shpejt!
965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Eva!
966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Ti e vrave atë,
you disgusting son-of-a-bitch!
967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Shtypni, përdorni gjakun tim!
Shpejt! Shpejt!
968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
Çohu!
969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Ushtari duke bërtitur]
970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Kur keni filluar të pini duhan?
971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Vetëm tani.
972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Pyes veten nëse duhet të kisha
kjo gjë e analizuar.
973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Po, ndoshta duhet.
974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Ju mund të ktheheni në një grabitqar seksual.
975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Po, mendoj se është e mundur.
- Do të ishte mirë me mua.
976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Mund të kem një zvarritje?
977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Në rregull, një, dy, tre.
- Lart!
978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Lehtë.
979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Ja ku shkoni.
980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Oh, tani do të shfaqeni të gjithë...
pasi të bëjmë të gjitha punët.
981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Shiko, dua të flas me gjeneralin.
E di se çfarë po them?
982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Zoti Gamble...
- Uu!
983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Unë kam nevojë që ju të shtriheni për mua.
984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Yes, I'll be glad to.
- E bukur dhe e lehtë.
985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Duket se do të jesh mirë.
986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Unë jam mirë, vëlla.
987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Të shoh ty.
988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
Në rregull. Kam dëgjuar se keni pasur një ditë të vështirë.
989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Oh, jam shumë i lumtur që je këtu.
- Epo...
990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Unë kam vrarë alienët gjithë natën.
991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
E di se çfarë po them?
992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[Xhipi fillon]
993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[Macja bërtet]